| 哈尔滨，是一座美丽神奇的城市，素有“东方莫斯科”、“东方小巴黎”之称。但近年来，人们一直对哈尔滨名称的由来争议不休。有人说是俄语“大坟墓”的意思，有人说是蒙语“平地”的意思，有人说是女真语“光荣或荣誉 ”的意思，更有人说是女真语“天鹅”的意思，久无定论，众说纷纭。 1991年 8月的一天，满语“哈尔滨”书写形式在1864年黑龙江将军衙门档案中和扁岛“哈尔滨”标绘图形在1778年《盛京、吉林、黑龙江等处战迹舆图》中相继重大发现，哈尔滨地名百年之谜才告破释。 原来，哈尔滨一词乃满语“扁状的岛屿”之义。大约在 220多年以前一个大雪纷飞的冬天，松花江旁来了一队地图测绘人员，这是实施乾隆皇帝主持重绘盛京、吉林、黑龙江等处全图计划的一部分，他们行过千山，涉过万水，却被眼前哈尔滨独特的地貌惊呆了：这不是女娲补天的一块遗石溅落在松花江之中了吗？千百年来江水的冲磨，使这块宝石状如橄榄，两侧分流的松花江犹如两条玉带绕系而过，而一场冬雪使之更加洁白晶莹，闪闪发光。尽管测绘人员惜墨如金，还是在地图上绘上了这片岛屿的图形，这是哈尔滨有史以来第一次入图的时间。实测之后，测绘人员带着哈尔滨的印迹走了，急着给大清皇帝御览。掂一掂分量吧，整个松花江中下游仅绘此一处岛屿！那些初次测绘哈尔滨图形的满族人，我们从历史的积雾中已看不清他们的面孔，只感觉他们足迹的伟大，为哈尔滨做了一件载入史册的大事，给哈尔滨留下了一笔巨大的文化遗产。 “扁岛”，在满语方言中发音为“harbin tun”，音译汉便是不折不扣的“哈尔滨屯”四个字。据实地调查，直到1964年尚有一部分满族居民能讲当地满语方言。他们，包括清代中期从京城迁来的旗人习惯于把满语形容词“扁状的”说作“harbin”。因此，在阿勒楚喀地方衙门所形成的档案史料中很自然地将满语方言“扁状的”（harbin）汉译为“哈尔滨”，而不译成规范语“哈勒费延”（ halfiyan） 。满语，同任何语言一样，也有规范语与方言之分，这是毋庸置疑的。这是因为满族在较为原始的渔猎经济时代，地域与地域之间，部落与部落之间，经济生活处于隔绝状态，社会交往较为松弛，语言得不到更大范围的频繁沟通。所以，语言的地方性较强，发音差异较显著。特别在满语地名中，大量的地名不是由讲规范语的文人命名的，而是由操各种方言口语的本地人命名的，所以这些地名本身具有浓厚的方言口语命名的特征。如果不考虑这一历史实际，一味地用规范语硬套，结论也难免失偏。哈尔滨语义的最终确定，不仅仅是因为满语“扁状的岛屿”与汉语标音“哈尔滨”完全吻合，更重要的是与哈尔滨历史、民族、地理环境完全吻合，而这种吻合又有档案文献的直接记载。至此，哈尔滨地名百年之谜终于大白于天下。 十分有趣的是，在“扁岛”松花江的南岸形成一个小小的渔村，借名而兴，然而语义特指却发生了变化，从岛名而变成了村名，乃至于城名。如今，那片“扁岛”早已由于松花江河床的滚动，逐渐紧靠松花江北岸形成陆地，而原先的江道变成一条弯弯曲曲的季节性小河。这条小河，就是太阳岛上的金水河。 一个世纪的不解之谜，一旦揭开了谜底，竟多么自然，又是多么简单啊！ |
||
